[] zaal PDF